I feel unwell.
Chiwa...! Could you be...?
Is this what you call it?
We did it, Chiwa!
Good evening.
Don't you wanna know?
The one who killed your mother.
Who is it?
It's Satoru.
He always pretends to be exemplary in everything.
Satoru is a man from the Mamiya family, after all.
You suddenly took away everything he owns. How could he feel good?
The first born son Seiji died... even though the succession was going to be on his favor as the second child...
...you took it all, you know?
It's unbelievable.
Hokuto...
This is something I heard from my father...
That day when he came over, he saw a glimpse of Satoru-san.
Just nearby here.
Really?!
Then that's more suspicious.
This is something I heard during a secret meeting between the president and Satoru.
The president said he couldn't be able to cover up anymore.
I'm sorry.
With his woman getting killed... Seiji loathed us to the core.
But he kept the secret to the tomb for the sake of our family.
The internal scandals will endanger the interest of the whole Mamiya Group.
It will change the fate of every member of the family and all the staffs in the company.
Since he knew about that...
...he decided to keep it a secret.
I take responsibility.
So you mean that my father also knew about this?
That's right.
But to protect the family, he shut off his mouth.
Family?
What the heck is that about?
Hokuto.
Why don't we give them a fatal beating?
Aren't you frustrated too?
I have grudge against them for excluding me.
Let's team up...
We will threaten them by exposing everything to the media.
On top of that...
Why don't you destroy them into despair any way you want?
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
I really am the one who hardly receives any affection from the family, huh?
Even after being born... Even as I live... I'm not being welcomed.
That's not true!
I at least know that your mother gave birth to you and took really good care of you while growing up!
Even your father did his best to protect you in his own ways.
I'm really happy that I have you here with me.
My only family is with you.
And with the life inside you.
Hokuto...
Go to the hospital first for confirmation.
But. Don't tell anyone yet, okay?
We have enemies around.
We should let our child live without any worries somewhere good.
At this rate, we can't put the child at risk.
I got it.
But, can I at least tell Souma-san?
My goodness!
I really am very happy to hear such news!
Missus! Congratulations!
Thank you.
I am very overjoyed!
I should prepare the red bean rice!
Oh, my! My babe! Are you a boy? Are you a girl?
I feel like I have a grandchild already. What do you want as a gift?
Well, kids wears are subject to individual taste. How about a merry-go-round or a crib?
It might still be a little early but let’s play the merry-go–round together!
Babu babu!
Even if you say so, I think your a bit too fa---
No, missus.
The idiom says to do things step by step early.
We should prepare early to avoid the bad things. My contribution these many years has not gone to waste.
I am so sure that Yoko by now...
...must be very happy for you, Missus!
What?
President Shitara Misaki has come to visit and would like to pass on her condolences to you.
Let her through.
I give you my deepest condolences.
I was in Paris at that time so I couldn’t say goodbye to your father. I thought I should at least pass my condolences.
Thank you.
I'm also grieving.
We did have a close relationship.
My dad really liked you too.
Excuse me.
President, the executive member from Sumina will come and visit at 10am.
Noted.
You seem busy so I'll be heading my way.
Send my greetings to your wife.
Wait. There's something I wanna ask.
What is it?
Did my father tell you anything about something from the past?
The past?
You do know that my mother died in an accident. right?
That she covered up for you?
So, you knew that too?
The perpetrator might have been a relative.
My father seemed to have a clue on who was behind it.
Following that, did he tell you anything else?
No. Nothing more.
I see.
I'm sorry. I'm not much of a help.
Actually...
...my wife is pregnant.
I never want what happened to my mom to happen to her.
That's why I can't understand what my dad thought.
If ever Chiwa gets killed and I knew who did it...
I can never be able to forgive that guy!
To even cover up for him and keep my mouth shut...
Sorry. I really needed to tell you about it.
It doesn't matter.
Remember this.
No matter what, I am always on your side.
I have made you wait.
Mika, did you rush here intentionally?
It wasn't something to force yourself for.
No, I actually wanted to enjoy this at least once.
Besides, I have adapted to the life there.
I see. Then, let us start.
We are arranging the lilies today. The flowers will be paired with butterfly palms.
Let’s appreciate the change in seasons while arranging the flowers.
In the Mamiya family, Rieko-san organizes Ikebana lessons every month.
Considering that you were a newly married wife, we didn’t strictly demand anything of you in the past.
Yes.
Up until now, I've looked at you as the young wife who didn't excel in anything.
But as a daughter-in-law of the Mamiya family,
you should attend all the family activities.
Yes. I understand.
[Casablanca is a kind of lily. It means unforgotten love]
Then, Chiwa. Could you give out the Casablanca flower to everyone?
You do know about the name of the flower, right?
It's the white lily over there, right?
I actually love plants.
Oh, I see.
I'll do my best.
Excuse me, I need to go the washroom.
Are you okay?
Do you not feel good?
Yes. I'm sorry for what I caused.
Could you possibly be...
...pregnant?
I thought so.
I was very sick and had a hard time when I was pregnant with Takayuki.
Being pregnant is the most excruciating times, right?
No one will notice you are pregnant because your tummy is still small.
Umm... Can I ask you not to tell the rest of the family about my pregnancy yet?
I understand.
Perhaps it is better to tell them when the fetus is bigger, right?
Thank you.
How do you feel now?
Can you bring a glass of water for Chiwa?
Will do.
This is bad. She noticed that you're already pregnant.
I'm sorry.
I did ask Saori-san not to tell anyone yet.
Satoru-san might already know. He's kinda keen.
Hey... Do you really think that Satoru is trying to kill you?
Will you still believe so even if he is your father's brother?
As the idiom says, brothers will always be like strangers eventually.
Even if they are blood brothers, it happens that brothers will kill each other in the ancient times,
such as during the Tudor dynasty. It has always been like that whether in the past or in the present.
Okay, I get it. I'm sorry for not being knowledgeable enough.
Okay! Let's hire a bodyguard for you.
That's overboard!
How many times do you think we’ve been attacked? People like you quickly lose the sense of crisis.
You easily forget your pain once you recover.
If you say as much, I think you're much more in danger!
It'd be better if you had a bodyguard on you too!
The president has me with him.
I may look like this, but I am skillful in judo, karate and taekwondo.
Have at me!
Okay.
Also Missus... It'd be good too if we could also hire people to look after your father.
In any sense, a monitor is always needed.
In any sense?
What the heck? Luck isn't coming to me at all!
My money is almost drained.
Chiwa-chan! I'm sorry!
SORRY! I DON'T HAVE MONEY!
Everything I've done was all for work.
I don't wanna cause my wife any more sadness.
Actually...
...my wife is pregnant.
Did you call for me?
Hello?
This is Misaki. I actually want to ask for a favor.
What's wrong?
This is about the resort my family operated together yet it isn't not doing well at all.
That hotel, huh?
I would like you to have a good look at it and give it some professional advices.
It would be hard for me to get back on the same day if I did check on it.
I'm sorry but I don't wanna leave home for now.
I know. You're worried about your wife.
I actually have an excellent bodyguard.
I'd want for him to watch over your wife for you. How does that sound?
I see...
I don't really want to say this, but...
I saved you back before when you were in a pinch.
We should help each other out during crisis.
Okay, I get it. I'll leave the bodyguard to you.
I was also thinking about hiring one.
Your going to visit Misaki-san's hotel?!
She asked me to visit the poorly managed hotel and give her some advices.
Misaki greatly helped in improving my company.
You're right...
You can't turn her down, huh?
I'm okay with it. You can go.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
I'm not really that bothered at all about her!
Well, I also think that you being there will put your mind at ease.
I do have our child here with me. It's the best feeling!
I also think that you won't do anything suspicious at a time like this.
For me, I think that such husbands like that exists in this world, huh?
Really?
Then, I'm going.
And also, I have one thing to suggest...
What?
I’m Koide Enshio.
Hello.
For 48 hours, I will be accompanying you wherever you go.
Thank you.
Isn't it an amazing surrounding?
It is a great place.
On that behalf, your company must have spent a lot to develop this resort.
The next topic I want talk about is the men's cooking. Until now, our main target has always been the housewives...
I would like to target the young men as well.
Well then, let's eat! I'm hungry. Time for a break. Okay?
You're right.
I'd want some hamburgers and...
...let's have a wine set too.
How about you, Chiwa?
I'll pass on the alcohol.
Oh? You didn't drink? One wine bottle will do!
Well, uhh...
You can't force her, senpai. If we drank at the middle of the day, it will affect our work efficiency.
What a boring guy you are! Chiwa, what part of him made you date him?
Haven't you been dating Yagami for a long time now?
I and Chiwa-san aren't going out.
But you said last time that you were!
I did, but that was for me to protect her from you.
Since you move so fast.
Oh, really? But you didn't have to act that way!
And more, what's with that? Protecting her? Isn't that what you say to the one you like? Right?
Well...
She's already married.
Really?!
I'll refill my glass at the drink bar!
She was married?
I'm sorry I lied.
I see that you're having a caffeine-free tea. You always drank coffee before.
Drinking too much coffee isn't good for the body, after all.
Chiwa-san... are you hiding something from me?
Nothing really.
Are you pregnant?
Why did you know?
I have seen my brother's wife a lot of times while she was pregnant. So I know
I see.
I can't hide anything at all from you, huh?
I'm happy.
If you feel tired or unwell, tell me immediately, okay?
Okudera-senpai may be a good person but he's kinda numb at times.
Thank you.
What a great view.
You're right. All the rooms here are suites. People can enjoy alone time together in an absolutely private world.
Have some.
Thank you.
What do you think?
It's good.
Red Fiano wine?
Imported from Italy.
Transportation of food and alcohol can be quite expensive.
You should be able to reduce costs with local food and wine.
You should hire a first-class chef. Using local ingredients is absolutely essential.
I know. But we don't really have any good food that would sell well.
If we look at it, I'm sure there will be a lot.
Wait a while.
I can really count on you, huh?
There were surprisingly a lot.
How about this one?
Let's do this later. We finally had the time to be alone.
I came here for work, you know?
I didn't call you here for work.
I wanted to be all alone with you.
Where's your husband today?
He's visiting tonight.
They were checking up the resort hotel together with Misaki-san.
Is Misaki-san that female president?
Right. As the rumors say.
Don't you get curious?
Wasn't she the one who your husband was dating before, right?
It's okay! A married couple is all about trusting each other, after all!
No matter how far apart we are, our feelings are always connected.
It's important to think about that too!
I'll hold on to this for you.
What are you planning?
What is this?
Stop this already. This isn't something you would do.
Something I wouldn't do?
You're right. I am an-easy to talk and convenient woman for you, right?
I didn't want to interfere on your work, but...
When you said you wanted to break up with me, I obediently broke up with you!
Did you know why?
You said marriage was only a way for you to become an heir in the Mamiya family.
It's because you said that no matter who your partner was going to be, you won't pay her love!
You thought you'd go for marriage without love.
If working for you is your first priority, then I will become number 2!
I wanted to support you in any way I can!
But then, you changed.
You changed to the kind of man who couldn't work well because you don't want your wife to worry.
Since you couldn't leave your wife alone, you became a man who couldn't stay for the night because of work!
That's I will quit being your convenient woman.
I will take you away by force!
Chiwa-san!
You will sleep with me tonight!
Then you will keep this a secret as you go back home.
I am more than willing to support you any way, so the least you can do is pay me back!
Don't be ridiculous.
Everything between us was long over.
You don't get it, huh?
Did you forget... that I have your wife as my hostage right now?
Hostage?
That's right.
That bodyguard will listen to whatever I say.
If ever you won't sleep with me...
...I will take her to your enemy.
What are you saying?
Was it Satoru-san from the Mamiya family who said it?
Your family issues, huh?
Even as a child, they were trying to kill you already.
I wonder what will they do to that woman?
Let's run!
Are you okay?
I'm fine.
LAST EPISODE
As to whoever it is that is after Hokuto's life... please tell me who it is straight to my face.
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
You've killed one after the other!
Do not reupload, alter, own, retranslate.
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
What are you going to do, Hokuto?
What you did to my mother... I will never ever forget.
Will you allow me to at least punch you once?
I will protect you. I have you with me.
But, I still think that you are still more suitable to be at the top of the world.Thank you.
Hokuto...
I'm sorry, Chiwa.